Odborné a bežné preklady z a do bulharského jazyka.
Moje dlhoročné skúsenosti sa snažím vylepšovať a modernizovať priebežne počas celej doby prekladania. Mojou prioritou je vždy vypracovať preklady v prvom rade kvalitne tak, aby bolo dodržaných čo najviac terminologických ekvivalentov, štylisticky správnych viet bez pravopisných a gramatických chýb. Veľmi si nechávam záležať na dodržaní obsahovej a významovej stránky východiskového textu (prekladu), čo je podľa mňa jedna z najdôležitejších vecí pri prekladaní.
Preklady vyhotovujem graficky presne tak, aby sa čo najviac podobali originálu, čo uľahčuje akúkoľvek nasledujúcu prácu s oboma textami.
Používame aj CAT nástroje.
Samozrejme po vzájomnej dohode je možné vyhotoviť aj audio nahrávky prekladu, či už na prenosný USB disk, CD, DVD alebo zaslaním cez internet vo formáte MP3.
Ako to funguje
Je možné vyhotoviť preklad aj do 24hodín, čo však záleží od tipu a dĺžky prekladu.
V prípade väčšieho objemu textu na preklad je potrebné dopredu prekonzultovať a dohodnúť podmienky prekladu, keďže pre rýchle vyhotovenie väčšieho objemu textu zabezpečujem viac prekladateľov na vypracovanie daného prekladu.
Kedykoľvek ma neváhajte kontaktovať na tel.č. +421 948 766 909 alebo na e-mail adrese info@bulharskepreklady.sk.